"이상하다" 에 해당되는 여러 영어단어 표현하기 (Strange, Odd, Weird, Bizarre)

어? 이상하다. 이상한데, 그거 이상하지 않아? 너 좀 이상해..

 

한글로는 의미는 조금씩 다를지라도 사용하는 단어는 전부 같지만 영어로 표현할 때 여러 단어를 사용할 수 있다.

어감으로 약한 것부터 나열해보면,,

 

1. Odd : a weak adjective, 약간 특이하거나 예상치 못한 상황, 사람한테 직접 쓰면 무례한 행동이니 사용할 때 주의할 것

 - Why are you acting odd? Have you been driking?  (오늘따라 행동이 이상한데,,, 술 마셨어?)

 - I thought I left my glasses on the table but now they're gone, how odd! (안경을 탁자 위에 두고 온 줄 알았는데 없어, 정말 이상하네?)

 

2. Stragne : Odd보다 어감이 강함

 - After I broke up with my boyfriend, It felt strange to be single. (남자친구와 헤어진 뒤 싱글로 지내는게 낯설게 느껴지네)

 - We went camping and we heard some strange noises outside the tent! (캠핑 중에 텐트 밖에서 이상한 소리가 들리더라고!)

 

3. Weird : Negative sense, 어떤 것이 잘못됐다고 생각되거나 조금 이해가지 않는 상황, 사람한테 직접쓰면 무례할수도 있다

 - 2022 was such a weird year.  (2022년은 정말 이상한 해였어)

 - The bar was really weird, I'll never go back there again. (그 술집 진짜 이상했어. 다신 안갈래)

 

4. Bizarre : very odd, 도무지 이해할 수 없는 상황, funny or amusing 어떤 행동이 너무 기묘/엽기적이어서 웃기거나 흥미로울 때

 - The holiday was so bizarre I couldn't wait to get home.  (이번 휴가 너무 이상해서 빨리 집에 가고 싶어)

 - That was a bizarre situation! I can't believe that just happended.  (방금 진짜 이상한 상황이었어, 믿을 수가 없네)

 

그리고 개인적으로 사용할 떄 가끔씩 혼동되는 '어색하다'  라는 단어,,, 뭔가 어색하다? 이상하다? 한국말로는 같은 말로도 상황에 따라 그 미묘한 차이를 구분할 수 있지만 영어로는 다른 단어로 확실히 구분한다.

 

5. Awkward : Socially uncomfortable, a little bit embarrassing.

 - We ran out of conversation so the date was super awkward. (할말이 바닥나서 무지 어색한 데이트였다)

 - The party was really awkward because no one knew anyone else. (다들 모르는 사이여서 파티는 정말 어색했다)